Esilio di Rafael Cadenas

Esilio

Io che non ho mai avuto un mestiere

che dinanzi a qualunque avversario mi sono sentito debole

che ho perso i migliori titoli per la vita

che appena arrivo in un posto già voglio andarmene (credendo che spostarmi sia una soluzione)

che sono stato negato anticipatamente e deriso dai più capaci

che mi schiaccio alle pareti per non cadere del tutto

che sono oggetto di risate per me stesso che ho creduto

che mio padre era eterno

che sono stato umiliato da professori di letteratura

che un giorno chiesi come potevo essere d'aiuto e la risposta fu una risataccia

che mai ho saputo crearmi una casa, né essere brillante, né aver successo nella vita

che sono sato abbandonato da molte persone perché quasi non parlo

che ho vergogna per azioni che non ho commesso

che mi è mancato poco per buttarmi a vivere in strada

che ho perso un centro che non ho mai avuto

che sono diventato lo zimbello di molte persone perché vivo nel limbo

che non incontrerò mai chi mi sopporti

che sono stato dimenticato a favore di gente più miserabile di me

che continuerò così per tutta la vita e l'anno prossimo sarò deriso molte volte di più per la mia ridicola ambizione

che sono stanco di ricevere consigli da altri più fiacchi di me («Lei è molto tranquillo, si scuota, si svegli»)

che mai potrò viaggiare verso l'India

che ho ricevuto favori senza dare niente in cambio

che vado da un lato all'altro della città come una piuma

che mi lascio trasportare dagli altri

che non ho personalità né voglio averla

che tutti i giorni trattengo la mia ribellione

che non sono andato a fare la guerriglia

che non ho fatto nulla per il mio popolo

che non sono della FALN¹ e mi dispero per tutte queste cose e per altre di cui l'elenco sarebbe interminabile

che non posso uscire dalla mia prigione

che sono stato messo da parte ovunque come inutile

che in realtà non ho potuto sposarmi né andare a Parigi né avere un giorno sereno

che mi nego a riconoscere i fatti

che sempre mi sbavo sulla mia storia

che sono imbecille e più che imbecille dalla nascita

che ho perso il filo del discorso che si svolgeva in me e non ho potuto ritrovarlo

che non piango quando sento il desiderio di farlo

che arrivo tardi per tutto

che sono stato rovinato da tante marce e contromarce

che anelo l'immobilità perfetta e la fretta impeccabile

che nonostante abbia un orgoglio demoniaco in certe ore mi umilio fino a uguagliarmi alle pietre

che ho vissuto quindici anni nello stesso circolo

che mi credevo predestinato per qualcosa fuori dal comune e mai l'ho raggiunto

che mai userò una cravatta

che non trovo il mio corpo

che ho percepito a lampi la mia falsità e non ho potuto smontarmi, spazzare tutto e creare dalla mia indolenza il mio fluttuare, dal mio smarrimento una freschezza nuova, e ostinatamente tengo il suicidio a portata di mano e mi solleverò dal suolo ancora più ridicolo per continuare a burlarmi degli altri e di me e persino del giudizio finale.

Rafael Cadenas

(traduzione di Francesco Randazzo)

1 Fuerzas Armadas de Liberación Nacional