Meru

Tenuta insieme nel cerchio, la civiltà è condotta
sotto una regola, sotto una parvenza di pace
dalla molteplice illusione; ma la vita dell'uomo
è il pensiero, ed egli, malgrado il suo terrore,
non può smettere di predare secolo dopo secolo,
di predare, furioso, e sradicare cosicchè giunga
alla desolazione della realtà:
addio, Egitto e Grecia, addio, Roma!
Gli eremiti sul Monte Meru o sull'Everest,
incavernati la notte sotto la neve a mucchi,
o dove la neve e la terribile raffica invernale
battono sui corpi nudi, sanno
che il giorno implica la notte, e che prima dell'alba
la sua gloria, i suoi monumenti sono perduti.


Civilization is hooped together, brought
under a rule, under the semblance of peace
by manifold illusion; but man's life is thought,
and he, despite his terror, cannot cease
ravening through century after century,
ravening, raging, and uprooting that he may come
into the desolation of reality:
Egypt and Greece, good-bye, and good-bye, Rome !
Hermits upon Mount Meru or Everest,
caverned in night under the drifted snow,
or where that snow and winter's dreadful blast
beat down upon their naked bodies, know
that day brings round the night, that before dawn
his glory and his monuments are gone.

William Butler Yeats, 1934