Jet lag analgesico

Ora sono io

pesato il bagaglio

(window seat, please)

a rincorrere l’alba

tra i continenti

non posso perdere

il vantaggio acquisito

di fuso in fuso

l’opportunità di lasciarti

nel passato

per non sapere che farai ieri

o che hai fatto domani.

romanTECHerie

Profumano d’arancio

le tue ascelle meccaniche

depilate

cromate di liscezza

incave m’attirano.

Sparachiodi

Questi entusiami effimeri

vani scicchismi d'ovile

La leggerezza barattata

per banalità ottudenti

Mantra in refrain d'ovvietà 

Paraculismi incipriati

Pacche bacetti abbrazzi

'Sto carillon che suona dappertutto

'Sti sbrilluccichi di finte intelligenze

'Sto tripudio pimpante del niente

Mitraglierò sul muro scabro

con una sparachiodi nuova

per il gusto d'incidere davvero la materia

©francescorandazzo_2012

ANGYE GAONA

APPELLO PER LA LIBERAZIONE DELLA POETESSA COLOMBIANA 

ANGYE GAONA

CAÑÓN ADENTRO 

Sigo el camino del esternón, 

busco el origen de la sed, 

voy al fondo de un cañón de paredes plateadas, 

sólidas merced al tiempo, 

movedizas cuando el aluvión, 

cuando la infancia, era glacial. 

Colecto las raicillas del pensamiento. 

Las cargo a mi espalda erosionada 

junto al agreste olvido que cae de mí. 

Se asoman 

desde pequeñas cuevas, 

los indicios del dolor; 

veloces burlan las miradas 

y vuelven a ocultarse en la piel del cañón. 

Inscritas en las paredes, 

las coordenadas indescifrables 

del rayo prehistórico 

que formó mi faz. 

Tiempo de la hondura, 

tiempo sin sílaba, 

cuando soy sólo un sonido 

en tránsito a la fatiga. 

Busco un manantial  

que bañe la pregunta adherida a mi historia. 

Busco la vida recién nacida 

y hallo la sed. 

Sigo la senda del esternón. 

DENTRO AL CANYON

Seguo il cammino dello sterno,

cerco l'origine della sete,

vado al fondo di un canyon dalle pareti argentee,

solide grazie al tempo,

mobili cuando l'alluvione,

quando l'infanzia, era glaciale.

Colleziono le piccole radici del pensiero.

Le carico sulla mia schiena erosa

insieme al selvaggio oblio che cade su di me.

Si affacciano

da piccole caverne,

gli indizi del dolore;

veloci schivano gli sguardi

e tornano a nascondersi nella pelle del canyon.

Scalfite nelle pareti,

le coordinate indecifrabili

del raggio preistorico

che formò la mia faccia.

Tempo della profondità,

tempo senza sillaba,

quando sono solo un suono

nel transito verso la stanchezza.

Cerco una sorgente

che bagni la domanda attaccata alla mia storia.

Cerco la vita appena nata

e trovo la sete.

Seguo la traccia dello sterno.

Angye Gaona
traduzione italiana di Francesco Randazzo